1 00:01:31,975 --> 00:01:35,075 Povestea noastră se petrece într-un pic sat de-a lungul râului Po, 2 00:01:35,142 --> 00:01:39,742 unde iarna e atât de deasă ceața și soarele bate atât de tare, 3 00:01:39,833 --> 00:01:43,433 există un bărbat care se încurcă și se îndreaptă spre politică. 4 00:01:44,117 --> 00:01:47,917 Deci vei înțelege că nu este al lor vina, primarul comunist Peppone 5 00:01:47,992 --> 00:01:52,025 și preotul paroh Don Camillo sunt dușmani pe viață. 6 00:01:52,542 --> 00:01:58,242 Oh, am uitat deja, uneori Don Camillo vorbește cu un crucifix de lemn și... 7 00:01:58,475 --> 00:02:01,475 Ei bine, uneori Hristos îi răspunde. 8 00:02:10,290 --> 00:02:13,004 După cum se spune, dacă râul nu merge la Hristos 9 00:02:13,006 --> 00:02:14,389 Hristos merge la râu. 10 00:02:14,452 --> 00:02:17,737 Bravo, Don Camillo, dar este lui Mohamed, nu de la mine, 11 00:02:17,738 --> 00:02:20,783 iar munții, nu există râu. 12 00:02:27,353 --> 00:02:30,317 - Bună dimineața, domnule primar. - Bună dimineaţa. 13 00:02:31,240 --> 00:02:33,343 Șefu, uite cine vine. 14 00:02:33,446 --> 00:02:38,775 Oamenii trăiesc în spațiu, iar acesta este încă umblă cu cruce. 15 00:02:47,110 --> 00:02:50,335 Hei, Peppone, uită-te la fiul tău. 16 00:02:51,557 --> 00:02:53,821 Ca tatăl lui! 17 00:02:58,692 --> 00:03:00,496 Opreste-te! 18 00:03:01,808 --> 00:03:03,308 ai fost tu. 19 00:03:56,376 --> 00:04:00,481 - Ai o anvelopă crepusă. - Da, știu, chiar și asta. 20 00:05:16,489 --> 00:05:23,119 Dumnezeu Atotputernic, Creatorul a apei care înconjoară pământul 21 00:05:23,140 --> 00:05:28,870 și aduce prosperitate poporului nostru, Vă rugăm să ajutați să ne protejați de inundații. 22 00:05:31,776 --> 00:05:37,786 În numele lui Isus Hristos, care este este botezat în râul Iordan. Amin. 23 00:05:45,904 --> 00:05:47,708 Don Camillo! 24 00:06:10,554 --> 00:06:14,460 De ce nu te-ai oprit? Am vrut doar să dau un mesaj. 25 00:06:16,481 --> 00:06:19,365 Am crezut că ai vrea să concurezi cu mine. 26 00:06:23,173 --> 00:06:29,882 Tovarășul Bottazzi a fost ales primar pentru a doua oară, în ciuda criticilor aduse unui preot. 27 00:06:31,006 --> 00:06:34,292 Spui că Peppone a câștigat alegerile? 28 00:06:34,332 --> 00:06:36,797 Da! Și ești invitat să participi la 29 00:06:36,820 --> 00:06:40,864 ceremonia de politici publice, care va avea loc mâine dimineaţă 30 00:06:40,905 --> 00:06:46,094 - La 10, pe piata libertatii. - Spune-i primarului că nu vreau să pierd timpul 31 00:06:46,137 --> 00:06:49,147 pentru ascultarea discursurilor sale împotriva capitalismului și a Bisericii. 32 00:06:49,232 --> 00:06:55,496 Nu! Nu vor fi discursuri politice. Și aduceți-vă instrumentele personale! 33 00:06:55,515 --> 00:07:00,523 - Instrumente personale? - Da, peria, rezervorul cu apă sfințită... — Pleacă! 34 00:08:22,498 --> 00:08:28,508 Peppone! Peppone! Peppone! 35 00:08:48,144 --> 00:08:50,249 Daca as fi in locul tau, Nu l-aș lăsa să câștige. 36 00:08:50,249 --> 00:08:53,653 - Don Camillo! - Știi câte petreceri de caritate fac? 37 00:08:53,737 --> 00:08:55,199 Douăzeci și unu. 38 00:08:56,001 --> 00:09:00,668 Și câți oameni strâng mâinile pentru bani pentru a construi un centru de agrement? 39 00:09:00,829 --> 00:09:04,574 El va zidi o casă a poporului, pentru propaganda comunistă 40 00:09:04,656 --> 00:09:07,481 pentru băutură și jocuri de noroc. 41 00:09:07,482 --> 00:09:10,790 Chiar și tu pariuri, Don Camillo. 42 00:09:11,892 --> 00:09:14,996 Dacă măcar avocatul ar fi câștigat, ar fi câștigat da-mi niste bani pentru centrul meu. 43 00:09:15,216 --> 00:09:18,404 Dar cu acest idiot la conducere... ce zici? 44 00:09:18,442 --> 00:09:20,909 Vorbești și tu ca un politician. 45 00:09:20,927 --> 00:09:26,316 Ei vor chiar să-i binecuvântez. Dar, acesta va fi ultimul lucru pe care îl fac! 46 00:09:37,540 --> 00:09:41,450 CASA POPORULUI 47 00:09:49,339 --> 00:09:54,846 Și acum cu o mare plăcere Predau iubitului nostru paroh 48 00:09:55,069 --> 00:09:58,674 care va binecuvânta prima piatră a casei noastre a poporului. 49 00:09:58,674 --> 00:10:00,478 Don Camillo, te rog. 50 00:10:02,786 --> 00:10:06,591 Don Camillo, apropie-te, noi nu mușcăm. 51 00:10:06,892 --> 00:10:11,397 În numele Tatălui, al Fiului și al Duhului Sfânt. 52 00:10:11,401 --> 00:10:15,509 Părinte, de ce să nu spui două cuvinte? 53 00:10:18,235 --> 00:10:24,185 Nu am cuvinte să vă spun ce înseamnă pentru mine să fiu aici cu tine cu această ocazie. 54 00:10:56,083 --> 00:11:02,093 – Ce frumos, șefu’! - Cel mai frumos copil, ca tine! 55 00:11:02,998 --> 00:11:07,207 Uită-te la copilul de lângă al tău, arata ca un pui. 56 00:11:44,876 --> 00:11:46,679 Ce faci aici? 57 00:11:46,679 --> 00:11:49,583 Soția primarului ar dori a boteza copilul. 58 00:11:49,645 --> 00:11:51,371 - Cine e? - E al meu. 59 00:11:51,433 --> 00:11:54,391 - Și soțul tău? - E în siguranță, 60 00:11:54,415 --> 00:11:58,061 si cu cine ar fi trebuit sa o fac? Cu tine poate? 61 00:11:58,522 --> 00:12:03,309 Nu este nimic pentru care să te enervezi. În dumneavoastră petrecere, dragostea liberă nu este la modă, nu? 62 00:12:04,129 --> 00:12:07,916 Ai auzit asta? Ce le-am spus, ei nu cred în Dumnezeu. 63 00:12:07,919 --> 00:12:13,427 Nu vorbi prostii! Dacă ei nu cred în Dumnezeu nu ar boteza copilul. 64 00:12:13,430 --> 00:12:16,384 Don Camillo, fii în gardă. 65 00:12:16,633 --> 00:12:20,840 În numele Tatălui, Fiului şi a Duhului Sfânt. 66 00:12:21,164 --> 00:12:25,549 - Cum vrei să-i spui? - Lenin Libero Antonio. 67 00:12:26,151 --> 00:12:29,661 Atunci du-te să-l botezi în Rusia! 68 00:12:34,227 --> 00:12:41,237 Don Camillo! Ai făcut un lucru foarte rău. Du-te și cheamă-i pe acești oameni și boteză copilul. 69 00:12:42,243 --> 00:12:45,408 Dar, Doamne, botezul este un lucru sacru. 70 00:12:45,449 --> 00:12:49,995 O să mă înveți ce este botezul? l-am inventat. 71 00:12:50,780 --> 00:12:56,207 Dacă acel copil moare în acest moment, este al tău vina daca nu pot intra in rai gratis. 72 00:12:56,269 --> 00:12:59,913 Să nu dramatizăm acum. De ce ar trebui să moară copilul? 73 00:12:59,995 --> 00:13:03,521 - Alb Roz este ca un trandafir. - Don Camillo. 74 00:13:03,521 --> 00:13:08,031 Bine, pentru că ai întotdeauna dreptate. Voi vedea ce pot face. 75 00:13:13,702 --> 00:13:18,850 Nu voi părăsi biserica până când... 76 00:13:19,210 --> 00:13:25,220 Nu voi părăsi biserica până să-mi botez copilul, 77 00:13:25,246 --> 00:13:29,451 cu un nume, pe care l-am ales eu. 78 00:13:31,293 --> 00:13:33,577 Acum vezi ce sunt oamenii ăștia? 79 00:13:33,599 --> 00:13:38,309 Chiar dacă ai intenții bune, și iată cum te tratează. 80 00:13:40,653 --> 00:13:45,360 nu plec nicăieri, până când îl botezi pe fiul meu! 81 00:13:47,744 --> 00:13:50,994 În regulă, Peppone. O voi boteza. 82 00:13:51,067 --> 00:13:53,267 Dar nu cu acest nume. 83 00:14:00,349 --> 00:14:03,634 Don Camillo, stomacul meu nu si-a mai revenit de atunci 84 00:14:03,655 --> 00:14:07,621 un copil prost în drum spre școală s-a izbit de mine cu bicicleta lui. 85 00:14:07,801 --> 00:14:10,627 Prin urmare, mă bucur dacă tu lovește-mă mai sus de data asta. 86 00:14:10,688 --> 00:14:13,656 Desigur, direct în nas! 87 00:14:46,774 --> 00:14:48,677 E deja amiaza? 88 00:14:48,680 --> 00:14:51,828 - Nu, imposibil. - Atunci murise cineva. 89 00:14:51,831 --> 00:14:56,135 Nu, nu, mulți trăiesc! Poate o nuntă. 90 00:15:18,275 --> 00:15:20,480 Deci cum îl numim? 91 00:15:21,740 --> 00:15:27,108 Camillo Libero Antonio. 92 00:15:29,835 --> 00:15:34,224 Nu, îl vom suna Libero Camillo Lenin. 93 00:15:34,467 --> 00:15:35,582 Amin. 94 00:15:36,406 --> 00:15:39,210 Camillo, va fi atent la Lenin! 95 00:15:39,234 --> 00:15:42,479 În numele Tatălui, Fiul şi Duhul Sfânt. 96 00:16:07,071 --> 00:16:10,475 Îmi pare rău. Nu te pot lua cu mine azi. 97 00:17:34,435 --> 00:17:38,745 FĂRĂ VÂNĂTOARE PROPRIETATE PRIVATA 98 00:18:00,438 --> 00:18:05,283 Ei bine, domnule preot care braconaj în ţinuturile Baronului. 99 00:18:05,326 --> 00:18:08,189 De ce? Ce face domnul primar al nostru? 100 00:18:08,434 --> 00:18:12,100 Cel puțin eu susțin târgul repartizarea proprietatii! 101 00:18:16,305 --> 00:18:20,312 Sper, este doar muncă de vânătoare. Trebuie să facem ceva. 102 00:18:20,334 --> 00:18:24,181 Pe mine nu mă deranjează, sunt gata responsabil pentru faptele mele. 103 00:18:39,992 --> 00:18:44,761 Cine e acolo? Ieși afară sau trag? Numar pana la trei! 104 00:18:44,875 --> 00:18:47,275 Unu, doi... 105 00:18:53,925 --> 00:18:55,325 Să mergem! 106 00:19:29,689 --> 00:19:33,275 Ce am făcut! Am comis o infracțiune. 107 00:19:33,683 --> 00:19:36,963 Ne-am bătut cu al nostru înmânează un funcționar public. 108 00:19:37,033 --> 00:19:39,333 Remușcarea îmi dă mai multă pace. 109 00:19:39,883 --> 00:19:41,983 Nenorocirea mea! 110 00:19:44,130 --> 00:19:47,378 De ce îi ascult pe marxişti? 111 00:19:48,975 --> 00:19:51,035 Al naibii de ispită! 112 00:20:02,143 --> 00:20:08,253 Apropo, cunoști un cinstit preot cu care să mă spovedesc? 113 00:20:15,731 --> 00:20:18,035 Nu am făcut-o ca să mă salvez, 114 00:20:18,134 --> 00:20:21,399 dar dacă ar afla că braconam, 115 00:20:21,481 --> 00:20:24,205 biserica va suferi consecințele. 116 00:20:29,157 --> 00:20:31,361 De ce nu spui ceva? 117 00:20:34,464 --> 00:20:38,270 Bine, voi post cu pâine și apă. 118 00:21:11,755 --> 00:21:13,940 Licență și înregistrare! 119 00:21:25,065 --> 00:21:28,970 Doamnă, aveți o încălcare, pentru viteză. 120 00:21:34,576 --> 00:21:36,941 Ce masina frumoasa! 121 00:21:48,203 --> 00:21:51,810 - Sforăie ca o pisică. - Mulţumesc, Peppone. 122 00:21:51,851 --> 00:21:54,918 Trebuia doar să reglez carburatoarele. 123 00:22:01,368 --> 00:22:06,435 Peppone! M-am dus în parc să ia bicicleta lui Don Camillo, așa cum mi-ai spus, 124 00:22:06,496 --> 00:22:10,162 - dar a fost bine. A plecat imediat. - Serios? 125 00:22:10,224 --> 00:22:14,350 Si inca ceva! I-am spus că mergem să-i sfâşie în meciul de duminică. 126 00:22:14,393 --> 00:22:17,298 Și el a răspuns că poate nu va fi nici un meci. 127 00:22:17,358 --> 00:22:19,176 - Ce? - Vorbea serios. 128 00:22:19,200 --> 00:22:21,768 Ce sa întâmplat cu Don Camillo? 129 00:22:23,210 --> 00:22:26,077 De unde știu ce e în neregulă cu el? 130 00:22:29,258 --> 00:22:34,258 Don Camillo a postit de șase zile și nu se vedea un sfârșit. 131 00:24:07,807 --> 00:24:10,791 - Don Camillo, aș vrea să-ți mulțumesc. - Pentru ce? 132 00:24:10,850 --> 00:24:12,674 Pentru că m-ai lăsat să studiez aici. 133 00:24:12,716 --> 00:24:14,517 - Când te întorci în America? - Nu știu. 134 00:24:14,518 --> 00:24:16,888 - Vino oricând vrei. - Mulţumesc. 135 00:24:21,509 --> 00:24:24,794 Don Camillo! Acesta este tot un plan. 136 00:24:27,280 --> 00:24:30,907 - Văd. - Mai vrei ușa aici? 137 00:24:31,809 --> 00:24:34,015 - Da. - Va dura mai mult timp. 138 00:24:34,058 --> 00:24:35,658 Răbdare. 139 00:24:39,083 --> 00:24:41,608 - Bună, Brusca. - Bună, doctore. 140 00:24:42,728 --> 00:24:46,234 Don Camillo permite altora sa lucrez in biserica? 141 00:24:46,317 --> 00:24:50,125 Și nu numai atât, aproape că mă tratează ca pe un roman. 142 00:24:51,447 --> 00:24:54,055 Trebuie să se simtă foarte rău. 143 00:25:01,492 --> 00:25:05,446 - Ce sa întâmplat, Don Camillo? - Nimic, doctore. 144 00:25:05,613 --> 00:25:08,697 Arăți de parcă nu ai mâncat de zile întregi. Esti la dieta? 145 00:25:08,700 --> 00:25:11,256 - Don Camillo, mă duc acasă. - Da. 146 00:25:11,280 --> 00:25:13,265 Pot să vin mâine? 147 00:25:14,068 --> 00:25:15,416 Nu exagera. 148 00:25:15,433 --> 00:25:21,153 Și atunci ai ales momentul cel mai puțin potrivit. Duminica este meciul. Trebuie să-i antrenezi pe băieți. 149 00:25:21,161 --> 00:25:24,271 Don Camillo, Peppone vrea să te vadă. 150 00:25:25,250 --> 00:25:28,883 Peppone? Cu siguranță cineva a murit. 151 00:25:28,976 --> 00:25:34,724 - Dar nu, în cazul ăsta aș fi știut. - Mulțumesc că ai venit, doctore. 152 00:26:11,200 --> 00:26:14,000 Am comis un păcat împotriva legii. 153 00:26:14,050 --> 00:26:18,250 Și este, de asemenea, împotriva... sarcina creștină. 154 00:26:18,542 --> 00:26:19,942 Știu. 155 00:26:20,167 --> 00:26:22,867 Nu, e ceva ce nu știi. 156 00:26:23,425 --> 00:26:28,325 De îndată ce ai plecat M-am intors si le-am luat pe amandoua... 157 00:26:28,492 --> 00:26:30,092 fazanii. 158 00:26:31,115 --> 00:26:33,425 Am prăjit una. 159 00:26:34,833 --> 00:26:38,366 Și celălalt, vânător este gătit. 160 00:26:39,349 --> 00:26:43,315 Îmi imaginez. Avea aceeași idee. 161 00:26:45,016 --> 00:26:48,506 - Mai sunt? - Ei bine, nu! 162 00:26:52,591 --> 00:26:55,401 Multumesc! iti multumesc. 163 00:26:57,033 --> 00:26:58,933 Ce penitență îmi dai? 164 00:27:00,826 --> 00:27:02,752 Nu o mai face. 165 00:27:03,792 --> 00:27:06,592 Sigur. Iţi promit. 166 00:27:15,756 --> 00:27:20,223 Sărmanul Don Camillo. Știu, știu. 167 00:27:20,668 --> 00:27:22,671 Purul zilei! 168 00:27:23,072 --> 00:27:27,440 Peppone l-a făcut pe fazan cum iti place tie. Hunter e gătit. 169 00:27:27,508 --> 00:27:29,308 Du-te și mănâncă. 170 00:27:29,742 --> 00:27:33,027 - Ce? - Bucură-te de masă. 171 00:28:03,307 --> 00:28:07,013 - Vrei ceva? - Nu, nu, mulțumesc. Bucurați-vă! 172 00:28:20,839 --> 00:28:22,623 E bine? 173 00:28:29,633 --> 00:28:31,636 - Gigio! - Da? 174 00:28:32,741 --> 00:28:35,868 Spune-i asta primarului meciul va avea loc. 175 00:28:38,771 --> 00:28:41,274 - Eşti sigur? - Da. 176 00:28:42,075 --> 00:28:44,621 Îi pot spune atunci. 177 00:28:45,685 --> 00:28:49,290 Ura! Meciul va avea loc! Meciul va avea loc! 178 00:28:49,653 --> 00:28:54,001 Prin urmare, îl întreb pe onorabilul nostru primar si consiliul municipal 179 00:28:54,038 --> 00:28:56,823 alocarea fondurilor pentru un mic centru de agrement 180 00:28:56,886 --> 00:29:01,631 necesare misiunii bisericii noastre. Semnat: Don Camillo. 181 00:29:01,693 --> 00:29:05,459 Pentru a face propagandă pentru biserică, este inutil să pierzi timpul discutând, 182 00:29:05,521 --> 00:29:10,229 cei care se opun recreaţiei lui Don Camillo centru, ridică mâna, să vedem. 183 00:29:10,691 --> 00:29:14,101 Meciul va avea loc! 184 00:29:19,786 --> 00:29:23,852 Nu-l lăsa pe Don Camillo să ne bată din nou anul acesta, bine, Peppone? 185 00:29:23,916 --> 00:29:27,560 Nu-l lăsa pe Don Camillo să ne bată din nou anul acesta, bine? 186 00:29:27,583 --> 00:29:30,568 - În regulă? - Sigur! Sigur! 187 00:29:31,352 --> 00:29:34,179 Trebuie să ne comportăm ca niște domni. 188 00:29:34,233 --> 00:29:37,198 Cu ajutorul lui Dumnezeu vom face i-a învins pe diavoli cu 6-0. 189 00:29:37,622 --> 00:29:41,288 Amintiți-vă că onoarea parohiei este în mâinile și picioarele tale. 190 00:29:41,447 --> 00:29:44,392 - Îl vom distruge pe preotul ăla, nu? - Da! Da! 191 00:29:44,492 --> 00:29:46,895 - Ne vom lupta, nu? - Da! Da! 192 00:29:46,978 --> 00:29:49,163 Sau vă voi sugruma pe toți! 193 00:29:51,106 --> 00:29:55,312 Trebuie să scuipi sânge, altfel te vor da cu piciorul în fund. 194 00:29:55,392 --> 00:29:57,577 Hai, hai. 195 00:29:58,499 --> 00:30:02,625 - Fără milă pentru acel preot! - Da! Da! 196 00:30:02,626 --> 00:30:07,034 - Le vom distruge echipa, nu? - Da! Da! 197 00:30:07,038 --> 00:30:11,304 - Sunt cadavre, nu? - Da! Da! 198 00:30:13,625 --> 00:30:15,385 Haide! Haide! 199 00:30:15,792 --> 00:30:17,416 Fă loc! 200 00:30:17,667 --> 00:30:18,967 Mişcare! 201 00:30:19,308 --> 00:30:20,948 Pleacă din calea mea! 202 00:30:21,146 --> 00:30:24,473 - Întoarce-te! - Întoarce-te! 203 00:30:24,950 --> 00:30:26,150 Tu! 204 00:30:27,908 --> 00:30:29,708 Nu te opri! Continuă! 205 00:35:28,333 --> 00:35:29,637 Atac! 206 00:38:24,086 --> 00:38:28,732 Doamne, ai văzut asta? De data asta a exagerat! Îl voi omorî! 207 00:38:28,736 --> 00:38:31,604 Au exagerat chiar când m-au pus pe această cruce. 208 00:38:31,608 --> 00:38:34,808 Și nu am luat-o personal. ii iert. 209 00:38:34,884 --> 00:38:39,691 Dar am pierdut jocul. Cel puțin ai fi putut a împiedicat arbitrul să acorde penalty-ul. 210 00:38:39,756 --> 00:38:41,961 - Unde... - Ajutor! 211 00:38:42,225 --> 00:38:43,725 Opreste-l! 212 00:38:48,575 --> 00:38:52,520 Mutați-vă înapoi! Mutați-vă înapoi! Sau îți frâng capul! 213 00:38:52,617 --> 00:38:54,298 Biserica este un sanctuar. 214 00:38:54,322 --> 00:38:56,827 Cine intră aici este sacru și de neatins. 215 00:38:56,858 --> 00:38:59,765 Sunteți animale! cruce-te! 216 00:39:02,677 --> 00:39:07,805 Acum du-te. Și roagă-te lui Dumnezeu să te iert pentru violența ta! 217 00:39:08,092 --> 00:39:09,392 Pleacă de aici! 218 00:39:11,942 --> 00:39:13,342 Merge! 219 00:39:21,553 --> 00:39:24,481 Binella! Binella! 220 00:39:28,333 --> 00:39:29,533 Binella! 221 00:39:32,934 --> 00:39:35,500 Mulțumesc, Don Camillo. 222 00:39:39,466 --> 00:39:45,031 Aici, în fața mea și a lui Dumnezeu, nu poți minți. Nu a fost o penalizare reală, nu? 223 00:39:45,558 --> 00:39:49,078 Te lași cumpărat de acei eretici. 224 00:39:49,706 --> 00:39:51,934 Cât ți-a dat? 225 00:39:52,617 --> 00:39:54,757 115.000 de lire. 226 00:39:55,237 --> 00:39:58,441 - 115.000? - Da. 227 00:39:58,842 --> 00:40:00,423 Ieși! 228 00:40:00,426 --> 00:40:03,154 - Dar eu... - Ieși afară! 229 00:40:12,326 --> 00:40:15,870 Vezi? Ți-am spus că ne-a vândut. Am dreptate să fiu furios. 230 00:40:15,915 --> 00:40:17,482 Nu, nu. 231 00:40:17,525 --> 00:40:22,102 Tu ai început prin a oferi Binella 50.000 de lire să facă același lucru. 232 00:40:22,126 --> 00:40:25,594 Și când Peppone a oferit mai mult, Binella a acceptat. 233 00:40:25,675 --> 00:40:27,475 Intențiile mele au fost bune. 234 00:40:27,496 --> 00:40:33,203 Don Camillo, știi că drumul la iad este pavat cu bune intentii. 235 00:40:33,567 --> 00:40:36,711 Atunci, mulțumesc că m-ai făcut să pierd. 236 00:40:41,543 --> 00:40:44,046 Crede-mă, îmi pare sincer rău. 237 00:40:44,084 --> 00:40:47,330 Dar văzând o echipă ca a mea așa putea mânca cu ușurință o mie de draci 238 00:40:47,334 --> 00:40:50,339 a vedea gluma așa este prea mult, îmi rupe inima. 239 00:40:50,340 --> 00:40:53,845 - Și aș vrea să mă răzbun! - Don Camillo! 240 00:40:53,846 --> 00:40:58,373 Nu înțelegi? Mingea este mingea. Doamne, te interesează sau nu? 241 00:40:58,472 --> 00:41:03,861 te inteleg atat de bine... Când vei avea revanșa? 242 00:41:05,464 --> 00:41:10,774 6-0, ca să nu-i lăsăm să atingă mingea. 243 00:41:11,741 --> 00:41:14,388 Hei! Vezi această confesiune? 244 00:41:17,467 --> 00:41:19,170 Gol! 245 00:42:16,747 --> 00:42:22,055 - Excelența Sa mă așteaptă. - Don Camillo! Vino cu mine te rog. 246 00:42:44,801 --> 00:42:47,707 Iată-l pe Don Camillo, Excelența Voastră. 247 00:42:53,619 --> 00:42:57,027 Bine! Bine! 248 00:42:58,275 --> 00:43:00,475 Deci, ce mai faci, Don Camillo? 249 00:43:00,489 --> 00:43:02,937 Bine, Excelența Voastră, și dumneavoastră? 250 00:43:03,000 --> 00:43:05,980 eu? Nu sunt rău. 251 00:43:06,792 --> 00:43:08,192 Nu-i rău. 252 00:43:08,667 --> 00:43:14,554 Dar spune-mi, Don Camillo, ce sunt aceste zvonuri circulă despre tine? 253 00:43:14,778 --> 00:43:22,762 Adică ai fost hirotonit preot să conduci copiii din sat într-o bătălie numită fotbal! 254 00:43:22,962 --> 00:43:24,472 Fotbal? 255 00:43:24,855 --> 00:43:27,583 Generarea unui război civil. 256 00:43:28,458 --> 00:43:32,791 Știi ce fel de exemplu ai stabilit pentru acei copii? 257 00:43:34,033 --> 00:43:37,001 Lasă-mă să-ți spun ceva tată. 258 00:43:37,100 --> 00:43:43,168 Există, un mic sat liniștit pe munții se numește Monterana. 259 00:43:44,032 --> 00:43:45,817 Monterana! 260 00:43:47,377 --> 00:43:50,024 Sunt fără preot. 261 00:43:52,606 --> 00:43:55,916 Dacă mai aud zvonuri despre tine, 262 00:43:56,000 --> 00:44:01,236 vei fi trimis acolo, până la întoarcerea proprietarului. 263 00:44:02,505 --> 00:44:07,151 - Dar proprietarul e mort! - Exact. 264 00:44:35,287 --> 00:44:36,713 Magrino! 265 00:44:38,133 --> 00:44:39,953 Magrino, vino aici! 266 00:44:41,979 --> 00:44:43,426 Magrino! 267 00:45:18,000 --> 00:45:20,329 - Bună Jo! - Bună! 268 00:45:20,353 --> 00:45:26,161 - Vreau să comand tricouri pentru echipa de fotbal. - Am auzit de joc. La fel ca înainte? 269 00:45:26,162 --> 00:45:29,909 Da, dar de data asta cu numere continue. 270 00:45:30,410 --> 00:45:35,218 Ești sigur că copiii nu se vor lupta? Cifrele nu vor ajuta. 271 00:45:38,926 --> 00:45:42,433 Există o poruncă împotriva asta, nu? 272 00:45:43,935 --> 00:45:47,941 Am găsit asta în anvelopa mea, multumesc fiului tau. 273 00:45:47,941 --> 00:45:51,006 Îmi pare rău, dar ce vrei să fac? 274 00:45:52,349 --> 00:45:58,259 Ascultă Jo, e timpul să faci ceva cu Magrino. Note proaste la școală, nu vin la biserică... 275 00:45:58,322 --> 00:46:00,064 Da, bine! 276 00:46:00,364 --> 00:46:03,068 Așa că l-ai putea umple pe a lui cap cu predicile tale? 277 00:46:03,130 --> 00:46:07,178 Și a devenit exact ca tatăl lui? Nu, mulțumesc. 278 00:46:07,300 --> 00:46:09,600 Mă învinovățești pentru problemele tale de familie? 279 00:46:09,624 --> 00:46:13,870 Nu, dar faci presupuneri, fiecare casa are probleme. 280 00:46:13,891 --> 00:46:19,799 Nu am spus nimic despre casa ta. Vreau să spun asta pentru a respecta viața. 281 00:46:19,842 --> 00:46:22,510 De ce nu le explici asta bărbaților? 282 00:46:23,942 --> 00:46:25,682 Aveţi dreptate. 283 00:46:27,215 --> 00:46:33,425 Dacă vrei să faci ceva pentru Magrino, găsește-și tatăl și amintește-i că are un fiu. 284 00:46:39,561 --> 00:46:43,747 Dacă vrei să te căsătorești în aer, cine va face nunta? 285 00:46:43,767 --> 00:46:46,251 - Ne-am gândit... - Am făcut-o special pentru tine. 286 00:46:46,310 --> 00:46:49,720 Am crezut că vom cădea liberă și apoi se îmbină cu o stea cu trei colțuri. 287 00:46:49,792 --> 00:46:53,792 Imediat spunem da, apoi ne despărțim și deschidem parașuta. 288 00:46:54,067 --> 00:46:58,194 N-ar fi chiar mai spectaculos daca nu am deschis-o deloc? 289 00:47:06,709 --> 00:47:10,414 Hei! Fii pregatit, 30 de secunde pentru a sari! 290 00:47:22,260 --> 00:47:24,263 Începem! 291 00:47:47,346 --> 00:47:50,231 - Poți începe! - Bine, pregătește-te! 292 00:47:50,376 --> 00:47:52,579 La comanda mea! 293 00:47:53,100 --> 00:47:54,960 Oh nu... 294 00:47:56,684 --> 00:47:59,388 Ajutor! 295 00:48:06,375 --> 00:48:08,875 Ajutor! 296 00:48:17,675 --> 00:48:19,075 Ajutor! 297 00:48:23,873 --> 00:48:26,217 Sfanta Maria, Maica Domnului... 298 00:48:26,333 --> 00:48:29,213 Unde este pescarul? Acum! 299 00:48:55,512 --> 00:48:57,935 De ce nu fii mai atent? 300 00:49:31,740 --> 00:49:34,905 Don Camillo, mingea a mers pe de altă parte, putem să-l prindem? 301 00:49:34,968 --> 00:49:38,254 Nu, nu poți intra în livadă, Voi merge acolo mai târziu. 302 00:49:38,276 --> 00:49:41,220 - Hei, iată o altă minge! - Da! 303 00:49:58,970 --> 00:50:02,976 Uită-te la asta, vrea sa fure mingea? 304 00:50:03,498 --> 00:50:06,523 În fiecare caz el trebuie să treacă prin aici. 305 00:50:41,973 --> 00:50:45,639 Desigur, are grozav imaginatia acel baiat. 306 00:50:46,822 --> 00:50:50,888 Cine ştie. Sper că l-ar putea aduce înapoi. 307 00:51:02,253 --> 00:51:07,662 mama! mama! mama! 308 00:51:22,229 --> 00:51:24,732 Don Camillo, e ceva în neregulă? 309 00:51:25,475 --> 00:51:29,801 Eh... Magrino nu a venit să vadă băieții se joacă zilele trecute. 310 00:51:29,862 --> 00:51:34,168 - Speram că se va întoarce. - Cu siguranță nu se va întoarce astăzi. 311 00:51:34,470 --> 00:51:36,678 - De unde ştiţi? - Pentru că e bolnav. 312 00:51:36,775 --> 00:51:39,476 Ieri am cunoscut-o pe mama lui într-un magazin. 313 00:51:39,800 --> 00:51:43,064 Și acolo era ea cumpărându-i o minge de piele. 314 00:51:43,165 --> 00:51:47,953 A spus că are febră mare iar el a tot cerut un bal. 315 00:51:47,996 --> 00:51:52,083 Cred că se va face bine în curând, tocmai s-a răcit puțin în fund. 316 00:52:11,681 --> 00:52:14,906 Doamne, dă-i puterea să o arunce înăuntru. 317 00:52:19,775 --> 00:52:21,778 - Repede, sună-l pe mama lui. - OMS? 318 00:52:21,859 --> 00:52:23,663 mama lui Magrino! 319 00:52:31,176 --> 00:52:37,406 - Don Camillo, am returnat mingea. - Știu, nu-ți face griji. 320 00:52:48,347 --> 00:52:49,869 Cum este el? 321 00:52:49,970 --> 00:52:54,537 Doctorul spune că totul va fi bine, dar e mai bine să nu-ți faci griji. 322 00:52:55,622 --> 00:52:59,768 - Unde l-ai găsit? - În livadă, a leșinat. 323 00:53:01,272 --> 00:53:03,999 Ce naiba făcea acolo? 324 00:53:05,403 --> 00:53:07,991 Simt că înnebunesc. 325 00:53:08,891 --> 00:53:11,198 Ai fost mereu. 326 00:53:25,475 --> 00:53:28,275 Fie ca îngerii să te privească. 327 00:53:36,398 --> 00:53:38,607 Mișcă-te, pleacă! 328 00:53:40,425 --> 00:53:42,958 În sfârșit, cineva care mă ascultă. 329 00:53:48,302 --> 00:53:50,005 Noapte bună, Doamne. 330 00:53:54,351 --> 00:53:58,420 - Dar nu trebuia să fie trei? - Ai dreptate, sunt doar soții. 331 00:53:58,462 --> 00:54:01,268 Așa este, Don Camillo a preferat să rămână în biserică. 332 00:54:01,333 --> 00:54:04,465 Nu! Chiar și acum am lucruri de făcut aici. 333 00:54:13,784 --> 00:54:16,792 -Ai grijă tată! - Îmi pare rău tată. 334 00:54:20,380 --> 00:54:24,267 În numele Tatălui, Fiul şi Duhul Sfânt. 335 00:54:31,743 --> 00:54:34,107 Cine este mireasa aici? 336 00:54:57,893 --> 00:55:00,059 Mai vrei un ou? 337 00:55:00,208 --> 00:55:01,408 Da. 338 00:55:06,147 --> 00:55:08,031 Poftim. 339 00:55:43,938 --> 00:55:46,522 O, dragă, ce foame! 340 00:55:47,967 --> 00:55:49,930 Vino aici. 341 00:55:54,698 --> 00:55:59,405 Cum ai crescut? Trebuie să fie toate acele lucruri pe care le mănânci. 342 00:56:00,648 --> 00:56:03,452 Ascultă, trebuie să plec. 343 00:56:05,434 --> 00:56:11,183 Cât timp sunt plecat, vreau să înveți totul națiunile Europei și Tatăl nostru, 344 00:56:11,267 --> 00:56:13,257 în latină. 345 00:56:14,750 --> 00:56:16,150 În regulă? 346 00:56:36,816 --> 00:56:40,162 Cred că te-ai recuperat cu adevărat, du-te acasă. 347 00:57:00,821 --> 00:57:04,527 Fetelor, știu ce vreau, când spun nu, este nu. 348 00:57:05,175 --> 00:57:06,333 Merge! 349 00:57:09,257 --> 00:57:11,898 - Te rog, Don Camillo! - Nu. 350 00:57:18,660 --> 00:57:21,980 Ai cel mai bun loc acolo, tată. 351 00:57:22,325 --> 00:57:24,805 Bine, bine! 352 00:57:45,720 --> 00:57:47,340 Mulțumesc pentru patine cu rotile. 353 00:57:47,408 --> 00:57:50,696 - I-ai spus fratelui tău de ce? - I-am spus că sunt pentru un prieten. 354 00:57:50,780 --> 00:57:55,840 Dar apoi i-ai spus că le iei lui Luciano, minți. Nu e adevărat tată? 355 01:01:43,280 --> 01:01:45,080 Excelența Voastră. 356 01:01:49,280 --> 01:01:52,780 Asta îmi amintește de când erai începător. 357 01:01:59,080 --> 01:02:00,880 Multumesc. 358 01:02:11,358 --> 01:02:12,556 Dar... 359 01:02:12,880 --> 01:02:15,080 - Se spune că aduce fiarele. - Spun ei. 360 01:02:15,100 --> 01:02:17,233 Nu că aș crede aceste lucruri. 361 01:02:19,180 --> 01:02:22,680 Multumesc. Multumesc! Este suficient! 362 01:02:26,280 --> 01:02:30,880 Don Camillo, este vorba despre acel spectacol în biserică cu puțin timp în urmă, 363 01:02:31,033 --> 01:02:33,496 ce ai de spus? 364 01:02:33,720 --> 01:02:36,080 Podeaua bisericii este cel mai bun loc, Excelența Voastră. 365 01:02:36,140 --> 01:02:37,959 Fetele nu știu unde să se joace. 366 01:02:38,060 --> 01:02:41,460 Băieții au fotbal și terenul de baschet, dar... 367 01:02:41,520 --> 01:02:43,600 pentru fete nu exista nimic. 368 01:02:44,560 --> 01:02:49,540 Deci, dacă aș avea un centru de agrement, Excelența Voastră, ca Peppone... 369 01:02:49,600 --> 01:02:52,040 Da, Peppone. 370 01:02:52,050 --> 01:02:55,683 Cum merge cu primarul? te-ai certat din nou? 371 01:02:55,780 --> 01:03:00,420 Nu, dar acum spune că va pune o piscina în casa lui a poporului. 372 01:03:00,420 --> 01:03:03,500 Unde va putea sa faca mai multa propaganda. 373 01:03:04,080 --> 01:03:09,680 Ei bine, toți suntem creații ale Domnului, Don Camillo. 374 01:03:15,120 --> 01:03:18,880 Te-am avertizat deja o dată. 375 01:03:19,233 --> 01:03:21,733 Ai grijă ce faci. 376 01:03:22,360 --> 01:03:27,340 Știi dacă e de modă veche o persoană ca mine este încă prin preajmă, 377 01:03:28,560 --> 01:03:31,280 trebuie să existe și un motiv. 378 01:03:32,108 --> 01:03:34,608 Domnul sa fie cu tine. 379 01:03:46,000 --> 01:03:49,080 - Bună seara, Don Camillo. - Bună seara. 380 01:03:59,658 --> 01:04:02,598 IV Turneu de jocuri de cărți 381 01:04:14,180 --> 01:04:17,280 Rezultatul este 11:3! 382 01:04:29,760 --> 01:04:35,020 Doamne, în seara asta e finalul, între Filotti şi Peppone. 383 01:04:35,080 --> 01:04:37,480 Ce ești îngrijorat pentru Don Camillo? 384 01:04:37,520 --> 01:04:40,720 Meciul ca de obicei va deveni un eveniment politic. 385 01:04:40,840 --> 01:04:43,820 Dacă Filotti va câștiga, va fi o victorie pentru democrația creștină. 386 01:04:43,880 --> 01:04:47,360 Dacă Peppone câștigă, bine... știi. 387 01:04:47,908 --> 01:04:49,908 Nu e bine dacă Peppone câștigă. 388 01:04:49,980 --> 01:04:53,980 Nu te enerva. Și este doar un joc. 389 01:04:54,200 --> 01:04:58,280 Știu, dar se bazează pe raționament, este nevoie de creier. 390 01:04:58,840 --> 01:05:00,879 Vorbești ca un profesionist. 391 01:05:00,880 --> 01:05:05,940 Nu, doar că știu jocul. Nu că sunt așa de bun, dar... 392 01:05:07,220 --> 01:05:10,420 Îl pot învinge pe Peppone oricând vreau. 393 01:05:12,600 --> 01:05:17,660 Desigur, este de neconceput că un preot mergea la o tavernă. 394 01:05:17,720 --> 01:05:20,120 Da, este de neconceput. 395 01:05:20,380 --> 01:05:24,320 Preoții trebuie să slujească regele cerurilor, nu regele banilor. 396 01:05:24,380 --> 01:05:27,480 Ai dreptate, Doamne. Noapte bună. 397 01:05:28,700 --> 01:05:32,480 Să bem în sănătatea primarului Peppone! 398 01:05:33,475 --> 01:05:35,216 Rezultate 11:9! 399 01:05:35,240 --> 01:05:38,740 - Felicitări șefule, de ce nu spui ceva? - Mulţumesc. 400 01:05:39,880 --> 01:05:41,800 Bine făcut! 401 01:05:41,933 --> 01:05:45,945 Dragi tovarăși, Chiar aș vrea să vă spun că... 402 01:05:48,267 --> 01:05:49,556 Bună seara. 403 01:05:49,580 --> 01:05:51,299 ce vrei? 404 01:05:51,700 --> 01:05:54,800 - E rândul meu să joc. - Joacă? Cu cine? 405 01:05:54,880 --> 01:05:58,120 Cu oricine are curaj să joci un joc cu mine. 406 01:05:58,120 --> 01:06:01,060 Dacă vorbim despre curaj Am multe de vândut. 407 01:06:01,133 --> 01:06:03,036 Dar turneul s-a terminat. 408 01:06:03,060 --> 01:06:05,880 Dacă ai vrut să te joci ai putea să te înscrii mai întâi. 409 01:06:05,940 --> 01:06:08,980 Dacă aruncați o privire pe listă, vă va găsi Il Calmo scris acolo, 410 01:06:08,980 --> 01:06:11,380 Il Calmo este anagrama lui Camillo. 411 01:06:11,560 --> 01:06:16,740 Dacă scrieți mai jos Camillo și comparați literele vei vedea că sunt la fel. 412 01:06:19,740 --> 01:06:32,440 C, A, M, I, L, L, O 413 01:06:32,442 --> 01:06:34,142 Camillo. 414 01:06:35,760 --> 01:06:38,460 Desigur, dacă primarul nostru se teme... 415 01:06:38,480 --> 01:06:40,780 - Te rog, intră acum. - Nu, nu pot. 416 01:06:40,780 --> 01:06:44,540 - De ce nu ai juca aici? - O idee excelentă. 417 01:06:44,842 --> 01:06:47,422 Un scaun pentru reverendul nostru. 418 01:07:04,680 --> 01:07:09,380 Acestea nu sunt bune. Vreau un nou pachet sigilat. 419 01:07:12,600 --> 01:07:14,600 După gustul tău? 420 01:07:27,700 --> 01:07:29,760 Da, acestea vor fi bine. 421 01:07:29,825 --> 01:07:31,296 Acum ascultă. 422 01:07:31,320 --> 01:07:35,440 Am câștigat deja turneul iar cupa va merge oricum la petrecerea mea. 423 01:07:35,480 --> 01:07:38,860 Deci acest joc este doar despre tine și despre mine. 424 01:07:38,900 --> 01:07:43,700 Dar ca să fie puțin mai interesant, hai sa pariam ceva cu el. 425 01:07:43,725 --> 01:07:46,605 Pun pariu cu pușca mea. 426 01:07:49,800 --> 01:07:51,600 Și tu? 427 01:07:53,760 --> 01:07:56,260 Pun pariu la câinele meu. 428 01:08:00,680 --> 01:08:07,720 Jocul are loc pentru primarul nostru Peppone și Don Camillo, parohul nostru. 429 01:09:46,360 --> 01:09:50,100 Don Camillo l-a învins pe Peppone, 19:1. 430 01:09:50,180 --> 01:09:54,840 Multumesc pentru joc, datoriile la jocuri de noroc sunt plătite în 24 de ore. 431 01:09:54,880 --> 01:09:56,480 Noapte bună! 432 01:10:11,340 --> 01:10:13,980 Ai stat până târziu, Don Camillo. 433 01:10:14,180 --> 01:10:17,120 Ah... am fost să văd finala. 434 01:10:17,880 --> 01:10:21,500 Dar n-am intrat în tavernă, Mă uitam de la fereastră. 435 01:10:21,880 --> 01:10:23,439 Peppone a câștigat. 436 01:10:23,540 --> 01:10:26,660 - Ceva probleme? - Nu. 437 01:10:27,200 --> 01:10:29,420 Acest joc începe să mă intereseze. 438 01:10:29,480 --> 01:10:34,140 Cu ce ai spus, trebuie jucat carduri noi în ambalajul original. Ca aceasta? 439 01:10:34,140 --> 01:10:39,500 Da, cu siguranță. Mai ales dacă te joci cu cineva care are obiceiul de a marca cărțile. 440 01:10:39,580 --> 01:10:42,400 Sa vedem daca inteleg, dacă cere un nou pachet de cărți 441 01:10:42,440 --> 01:10:45,020 primul jucător îl examinează și îl transmite celui de-al doilea jucător 442 01:10:45,117 --> 01:10:48,076 care o bagă în buzunar și îl înlocuiește cu unul identic 443 01:10:48,100 --> 01:10:52,600 pe care o însemnase cu unghiile şi reîmpachetat în ambalajul original. 444 01:10:52,680 --> 01:10:54,520 Și acesta este sistemul? 445 01:10:54,580 --> 01:10:57,580 Ei bine, nu aș spune așa. 446 01:10:57,660 --> 01:11:02,380 - Deci, ce ai în buzunar? - În buzunarul meu? 447 01:11:07,360 --> 01:11:12,060 - Nu înțeleg cum a ajuns acolo. - Peppone ți-a dat-o. 448 01:11:12,100 --> 01:11:15,840 L-ai pus în buzunar și ai dat el al vostru care au fost marcate. 449 01:11:15,900 --> 01:11:18,700 Deci poate am făcut un pic de confuzie. 450 01:11:18,700 --> 01:11:22,740 Ei bine, da, ai confundat binele cu răul. 451 01:11:23,000 --> 01:11:25,760 Tu ești adevăratul învins. 452 01:11:26,060 --> 01:11:28,180 Don Camillo! 453 01:11:31,180 --> 01:11:35,640 Mi-am plătit întotdeauna datoriile la jocuri de noroc, iată pușca mea. 454 01:11:35,740 --> 01:11:39,400 Dar, aș vrea să-mi oferi o revanșă. 455 01:11:39,500 --> 01:11:44,100 Ce-i asta? Un nou pachet de cărți! 456 01:11:44,608 --> 01:11:48,508 Ah, ce noroc! Văd cărțile. 457 01:11:50,333 --> 01:11:52,333 7 și unul 8. 458 01:11:54,217 --> 01:11:56,417 729, eliberat. 459 01:11:58,383 --> 01:11:59,983 Și acesta este al meu. 460 01:12:03,740 --> 01:12:05,440 Multumesc. 461 01:12:08,600 --> 01:12:12,300 Ce sunt aceste semne? Cu o zgârietură? 462 01:12:12,300 --> 01:12:16,000 De ce? Nu ai făcut-o la fel pentru a nota 7? 463 01:12:19,020 --> 01:12:23,460 - Acum suntem egali. - Adevăratul învins sunt eu. 464 01:12:25,560 --> 01:12:28,880 Hei tată! Nu are rost în a face o dramă din ea. 465 01:12:28,900 --> 01:12:34,220 Nu este posibil să fii bărbat, dacă încerci câștigă la cărți folosind o mică incorectitudine. 466 01:12:34,220 --> 01:12:36,379 Ascultă, hai să facem asta, 467 01:12:36,580 --> 01:12:42,520 o dată îți voi da pușca mea să mergi la vânătoare iar altă dată îmi vei împrumuta câinele tău. 468 01:12:42,600 --> 01:12:44,700 Ce zici? 469 01:12:46,880 --> 01:12:49,680 - Noapte bună, Don Camillo. - Noapte bună! 470 01:12:57,740 --> 01:13:03,160 Hei, Don Camillo, care va salva tu din flăcările iadului? 471 01:13:24,940 --> 01:13:26,499 - Bună! - Bună, mamă! 472 01:13:26,500 --> 01:13:27,619 Bună dimineaţa! 473 01:13:27,620 --> 01:13:31,020 Am venit să țin puțin companie la Magrino până te întorci. 474 01:13:31,060 --> 01:13:34,380 Cine are nevoie mai mult de companie, tu sau el? 475 01:13:40,540 --> 01:13:43,180 - Este... - De ce nu stai jos? 476 01:13:50,940 --> 01:13:53,520 Mi se pare că Magrino nu și-a revenit complet. 477 01:13:53,575 --> 01:13:54,756 Da, este adevărat. 478 01:13:54,780 --> 01:13:58,740 Petrece prea mult timp singur, de aceea are un comportament atât de agresiv. 479 01:13:58,758 --> 01:14:00,258 Pentru a atrage atenția. 480 01:14:00,280 --> 01:14:04,040 - Ai făcut un studiu amănunțit? - Nu renunți niciodată, nu? 481 01:14:04,080 --> 01:14:06,039 Crezi că îmi place să-l las în pace? 482 01:14:06,040 --> 01:14:09,700 Bineînțeles că nu, doar încercam pentru a găsi o soluție la problemă. 483 01:14:09,780 --> 01:14:12,580 Și nu te gândești M-am gândit vreodată la asta? 484 01:14:12,692 --> 01:14:16,940 Ce știi despre copii? Pe care nu le ai. 485 01:14:32,980 --> 01:14:36,020 - Încă ne jucăm? - Nu acum. 486 01:14:40,100 --> 01:14:43,980 Apoi câștig, 2:0. 487 01:14:44,692 --> 01:14:46,792 Nu, 2:1! 488 01:14:57,460 --> 01:15:01,260 Don Camillo, pot merge cu bicicleta în biserică? 489 01:15:01,300 --> 01:15:03,600 Nu, nu poți merge cu bicicleta în biserică. 490 01:15:03,600 --> 01:15:06,880 - Putem patina? - Și nici măcar nu poți patina. 491 01:15:06,960 --> 01:15:10,000 Vii cu noi la o înghețată? 492 01:15:10,858 --> 01:15:13,758 Nu acum, nu pot. Multumesc. 493 01:15:15,080 --> 01:15:18,840 Hei! Distrează-te, dar nu face orice nu aș face. 494 01:15:18,840 --> 01:15:20,140 Bună putere! 495 01:15:20,158 --> 01:15:26,290 Oh, nu, am vrut să spun că tu ești tată și tu ești preot, nu poți face absolut nimic. 496 01:15:47,160 --> 01:15:50,280 - Hei, Don Camillo. - Bună, Gigio. 497 01:15:51,000 --> 01:15:55,720 - Îți fac pizza. - Mulțumesc, o voi mânca mai târziu. 498 01:15:56,700 --> 01:16:01,920 - Cred că mă duc la vânătoare. - E ceva în neregulă? 499 01:16:03,180 --> 01:16:04,780 Nu. 500 01:16:05,892 --> 01:16:08,192 Doar o zi proastă. 501 01:16:09,140 --> 01:16:15,240 Când... porți una dintre acestea, oamenii se asteapta sa fii diferit. 502 01:16:16,860 --> 01:16:19,960 nu stiu ce oricine se asteapta sa fie ca. 503 01:16:22,300 --> 01:16:26,400 Dar sunt obosit, si singur. 504 01:16:26,620 --> 01:16:29,480 - E ca și cum ai fi un cowboy. - Ce? 505 01:16:29,500 --> 01:16:33,400 Ei sunt mereu singuri și călărește spre apus. 506 01:16:34,025 --> 01:16:38,825 Ei bine, spuse asta Chiar cred că mă duc la vânătoare. 507 01:18:50,040 --> 01:18:54,320 - Cred că ar trebui să spun mulțumesc. - Dacă crezi, de ce nu spui asta? 508 01:18:55,080 --> 01:19:00,780 Mulțumesc, tată, că ai aranjat întâlnire între mine și soțul meu. 509 01:19:00,850 --> 01:19:04,016 - Fostul meu soț. - Plăcerea este de partea mea. 510 01:19:04,880 --> 01:19:08,680 nu stiu daca, vom locui din nou împreună. 511 01:19:09,467 --> 01:19:11,634 Dar măcar vom vedea. 512 01:19:12,560 --> 01:19:15,540 Mulțumesc că ești prieten cu Magrino. 513 01:19:16,408 --> 01:19:18,488 Este un băiat bun. 514 01:19:20,620 --> 01:19:22,920 De ce nu stai jos un minut? 515 01:19:50,500 --> 01:19:52,660 - Bună, Gigio! - Hei, tată! 516 01:19:52,700 --> 01:19:58,780 Știați că cineva din sat a câștigat 300 de milioane de lire. De la meciurile de fotbal. 517 01:19:58,842 --> 01:20:00,536 Dar nu știm cine este. 518 01:20:00,560 --> 01:20:03,380 - Numele nu este scris aici? - Peppito Sbezzeguti! 519 01:20:03,440 --> 01:20:06,140 După părerea mea, acesta este un nume inventat. 520 01:20:06,220 --> 01:20:09,040 Cineva a făcut-o intenționat pentru a evita plata impozitelor. 521 01:20:09,120 --> 01:20:12,580 mă întrebam despre Anagrama pe Peppito Sbezzeguti, 522 01:20:12,640 --> 01:20:17,640 Nu pot veni cu numele primarului nostru, Giuseppe Bottazzi! 523 01:20:19,580 --> 01:20:23,460 Ai fi putut să-l lași pe acesta pentru cealaltă săptămână de puzzle „Il Calmo”. 524 01:20:23,460 --> 01:20:26,180 Ei bine, îmi pare rău că nu ești acel Peppito care a câștigat. 525 01:20:26,200 --> 01:20:31,200 Şi eu. Dacă câștig, ți-aș oferi câteva de milioane ca să se răzbune. 526 01:20:46,820 --> 01:20:50,020 Șefu! Reporterii s-au răspândit cuvinte proaste despre tine. 527 01:20:50,100 --> 01:20:53,140 Toată lumea crede că tu a câștigat cele 300 de milioane de lire. 528 01:20:53,960 --> 01:20:56,280 Ei bine, ascultă, asta este doar o calomnie. 529 01:20:56,300 --> 01:20:58,780 O calomnie vei vedea, unul necinstit... 530 01:20:58,860 --> 01:21:01,680 dar nu e nimic necinstit de câștigat de la meciurile de fotbal deci... 531 01:21:01,760 --> 01:21:03,960 Dar toți cei din sat sunt la spatele nostru. 532 01:21:04,000 --> 01:21:08,220 - Am publicat un afiș pentru a vă curăța nume, ca să vadă toată lumea. - În regulă. 533 01:21:08,280 --> 01:21:09,859 Nu ne vom gândi la asta mâine. 534 01:21:09,860 --> 01:21:12,720 Pentru a economisi timp șeful Am pregătit o declarație. 535 01:21:12,780 --> 01:21:18,020 Urmează să fie publicat mâine dimineață: — Am semnat, Giuseppe Bottazzi... 536 01:21:18,080 --> 01:21:19,580 Subsemnatul sunteti dumneavoastra. 537 01:21:19,580 --> 01:21:25,080 Declar că nu am nimic de-a face Peppito Sbezzeguti care a câștigat 300 de milioane de lire... 538 01:21:25,083 --> 01:21:26,656 - Din meciurile de fotbal. - În regulă. 539 01:21:26,680 --> 01:21:29,620 Și oricine spune altceva, este un fascist. 540 01:21:29,700 --> 01:21:33,100 - Semnat: Giuseppe Bottazzi. - Pentru oameni. 541 01:21:33,400 --> 01:21:34,440 Bine, dar... 542 01:21:34,500 --> 01:21:38,576 deoarece nu există o acuzație specifică în scriind nu văd de ce ar trebui să refuz. 543 01:21:38,600 --> 01:21:41,640 Șefu! Cineva a postat acest anunt. 544 01:21:41,780 --> 01:21:44,640 Spune că a expulzat un Peppito și lucrează pentru un Peppone. 545 01:21:44,680 --> 01:21:47,980 Un reactionist! Toți râd ca nebunii. 546 01:21:48,083 --> 01:21:49,583 În regulă. 547 01:21:49,840 --> 01:21:52,160 - Imprimă refuzul. - BINE. 548 01:21:52,720 --> 01:21:57,260 Și... scoate chestia aia afară despre fasciști. 549 01:22:25,760 --> 01:22:29,340 - În sfârșit ai deschis! Sper că nu m-a văzut nimeni. - Ce se întâmplă? 550 01:22:29,340 --> 01:22:34,180 - Se întâmplă să mă simt spionat zi și noapte. - Ah, da? Pe măsură ce mergi. 551 01:22:34,220 --> 01:22:36,840 Vorbesc cu un preot sau cu strigătorul satului? 552 01:22:36,880 --> 01:22:42,780 - Alegi tu, domnule primar. - Am venit să vorbesc cu un preot. 553 01:22:50,860 --> 01:22:53,140 Preotul ascultă. 554 01:22:53,960 --> 01:22:57,960 Părinte, am spus un cuvânt foarte mare. 555 01:22:58,792 --> 01:23:01,725 Eu sunt Peppito Sbezzeguti. 556 01:23:02,840 --> 01:23:05,980 Tu ești cel care a câștigat cele 300 de milioane de lire? 557 01:23:08,780 --> 01:23:13,580 Deci e real, un tovarăș a câștigat 300 de milioane de lire. 558 01:23:13,600 --> 01:23:18,900 Nu am venit să mă bată joc de mine, nu este o crimă să joci fotbal. 559 01:23:18,900 --> 01:23:22,560 Nu am spus niciodată că este o crimă, dar... un comunist bun nu ar face asta. 560 01:23:22,620 --> 01:23:25,760 Desigur că poți, toată lumea face asta. 561 01:23:26,325 --> 01:23:27,958 Ai uitat că ești șef? 562 01:23:28,092 --> 01:23:31,436 Scuze, dar sunt bani gratuiti, de ce sa nu le iei? 563 01:23:31,460 --> 01:23:35,200 Înțeleg! Te-ai înscris la fotbal jocuri cu spirit comunist. 564 01:23:35,280 --> 01:23:38,780 - Exact! - Și acum vei da banii tăi la petrecere. 565 01:23:39,640 --> 01:23:42,920 Părinte, nu este întotdeauna posibil sa nu vorbesc despre politica? 566 01:23:42,980 --> 01:23:45,340 Bine, atunci să nu mai vorbim despre asta. 567 01:23:45,392 --> 01:23:49,456 Asta ai vrut să-mi spui, că ai câștigat meciurile de fotbal? 568 01:23:51,817 --> 01:23:52,876 Eh... 569 01:23:52,900 --> 01:23:56,440 Cum colectez acei bani fara sa anunte pe nimeni? 570 01:23:56,480 --> 01:23:58,480 Du-te la Mantova. 571 01:23:58,508 --> 01:24:00,708 Nu pot, toată lumea va afla. 572 01:24:00,740 --> 01:24:05,000 - Trimite pe cineva în care ai încredere. - Nu am încredere în nimeni. 573 01:24:05,060 --> 01:24:08,680 Ei bine, atunci Nu stiu ce sa-ti spun. 574 01:24:15,240 --> 01:24:17,340 De ce nu te duci? 575 01:24:25,080 --> 01:24:27,080 300 de milioane de lire. 576 01:25:00,600 --> 01:25:03,100 Doamne, uite aici. 577 01:25:04,960 --> 01:25:07,140 Banii lui Peppone. 578 01:25:07,683 --> 01:25:10,456 Spune-mi dacă merită totul această bunătate a lui Dumnezeu? 579 01:25:10,480 --> 01:25:13,580 Bunătatea lui Dumnezeu nu este aceasta, Don Camillo. 580 01:25:29,880 --> 01:25:33,720 - 300 de milioane de lire? - Numără-le dacă vrei. 581 01:25:33,880 --> 01:25:35,380 eu... 582 01:25:37,700 --> 01:25:42,820 300 de milioane de lire sunt mulți bani. Dar cât ar putea să valorize mâine? 583 01:25:42,820 --> 01:25:46,600 Puțină inflație, un dolar în creștere, 584 01:25:46,692 --> 01:25:50,096 Și vor valora jumătate de cât valorează ele astăzi. 585 01:25:50,520 --> 01:25:55,420 Ei bine, mi-aș putea cumpăra o fermă frumoasă, pământul nu își pierde niciodată valoarea. 586 01:25:55,480 --> 01:26:00,140 Pământul aparține oamenilor. Lumea merge spre stânga Peppone. 587 01:26:01,680 --> 01:26:05,720 Aur! Acolo! Ar trebui să cumpăr aur și o pot îngropa oricând undeva. 588 01:26:05,780 --> 01:26:08,020 Atunci merită la fel. 589 01:26:09,060 --> 01:26:13,760 Ei bine... poți... poți și tu... 590 01:26:16,917 --> 01:26:18,797 300 de milioane de lire. 591 01:26:19,500 --> 01:26:24,880 Ei bine... ia acești bani acasă. Dar aduce-mi servieta înapoi la mine. 592 01:26:24,900 --> 01:26:26,200 Oh da, desigur. 593 01:26:26,217 --> 01:26:31,449 Nu, nu, ține-o cu tine. Nu pot să mă gândesc chiar acum. Capul îmi explodează. 594 01:26:31,760 --> 01:26:35,440 - Vorbim mâine. Noapte bună. - Noapte bună. 595 01:26:44,940 --> 01:26:47,480 - Noapte bună. - Noapte bună. 596 01:27:18,260 --> 01:27:22,260 Ah... soția mea, vrea să știe... 597 01:27:22,300 --> 01:27:25,456 cum... cum arată cele 300 de milioane de lire. 598 01:27:25,480 --> 01:27:27,420 Ai 2 minute. 599 01:27:28,500 --> 01:27:30,600 Suntem bogați! 600 01:27:33,500 --> 01:27:35,620 Spectacolul s-a terminat. 601 01:27:36,492 --> 01:27:38,492 Du-te la culcare. 602 01:27:44,980 --> 01:27:47,180 - Noapte bună. - Noapte bună. 603 01:28:04,740 --> 01:28:08,260 - Procesiunea nu s-a terminat? - Ei bine, îmi pare rău. 604 01:28:09,220 --> 01:28:13,420 Părinte, am venit să-mi iau banii. 605 01:28:13,600 --> 01:28:17,020 La ora asta? Ce sa întâmplat, nu ai incredere in mine? 606 01:28:17,080 --> 01:28:20,280 Nu, nu, nu este asta Nu am încredere în tine, dar... 607 01:28:20,360 --> 01:28:25,800 Să spunem că s-a întâmplat ceva în seara asta, cum sa dovedesc ca sunt banii mei? 608 01:28:25,800 --> 01:28:30,480 Servieta este încuiată și are dvs numele scris pe el, așa că nu vă faceți griji. 609 01:28:30,500 --> 01:28:34,400 Cu toate acestea, prefer să păstrez banii mei acasă. 610 01:28:40,700 --> 01:28:42,600 Ce bani? 611 01:28:43,180 --> 01:28:47,920 Ce bani? Cei ai fost să mă iei de la Mantova. 612 01:28:47,980 --> 01:28:50,680 Nu m-am dus niciodată să-ți iau bani. 613 01:28:51,580 --> 01:28:55,240 Numele meu este scris pe talonul de pariu, Peppito Sbezzeguti! 614 01:28:55,320 --> 01:28:59,500 Dar ai tapetat satul cu afișe spunând că nu ești Peppito Sbezzeguti. 615 01:28:59,560 --> 01:29:05,180 Dimpotrivă! Peppito Sbezzeguti este o anagramă pentru Giuseppe Bottazzi! 616 01:29:05,240 --> 01:29:10,820 Nu, nu este. Peppito Sbezzeguti este anagrama pentru Giuseppe Bottezzi. 617 01:29:11,060 --> 01:29:16,460 Și numele tău este Botazzi! Și mi se întâmplă a avea un unchi pe nume Giuseppe Botezzi. 618 01:29:16,520 --> 01:29:19,120 Și am încasat câștigurile pentru el. 619 01:29:20,908 --> 01:29:22,641 Nu este posibil. 620 01:29:24,808 --> 01:29:27,708 Giuseppe Botez... 621 01:29:28,160 --> 01:29:31,400 O, nu! Am scris „e” în loc de „a”. 622 01:29:31,592 --> 01:29:34,392 Dar banii sunt ai mei! Ți-am dat talonul de pariu! 623 01:29:34,460 --> 01:29:37,560 Nu te supăra, tovarășe, Nu-ți voi cheltui banii. 624 01:29:37,580 --> 01:29:41,420 O voi folosi pentru cauza ta, cauza poporului. 625 01:29:41,492 --> 01:29:43,292 le voi da săracilor. 626 01:29:43,300 --> 01:29:47,960 - Numiți această cauză a săracilor? - Reacţionar murdar! 627 01:30:03,340 --> 01:30:06,760 Dacă nu-mi dai banii, Te voi omorî ca pe un câine. 628 01:30:07,080 --> 01:30:11,380 Gândindu-mă cu atenție, poate mai bine ți-l dau înapoi. 629 01:30:13,800 --> 01:30:16,300 Lasă-mă să verific, reverend. 630 01:30:17,540 --> 01:30:21,980 Desigur, voi lua 10% pentru biserica, la care am dreptul prin lege. 631 01:30:21,980 --> 01:30:26,000 - Ce lege? - 10% pentru consultanta financiara. 632 01:30:26,160 --> 01:30:29,620 Și 30% din centrul meu de agrement. 633 01:30:30,180 --> 01:30:34,340 Crezi că asta îmi va folosi banii pentru centrul tău de agrement? 634 01:30:35,040 --> 01:30:40,640 Bineînțeles că te cred, dacă nu mă preferi pe mine să spun tuturor că ești Peppito Sbezzeguti. 635 01:30:43,880 --> 01:30:47,380 - Dar e șantaj. - Da, așa e. 636 01:30:48,900 --> 01:30:50,880 Noapte bună, Peppone! 637 01:30:54,060 --> 01:30:56,580 Te voi face să plătești pentru asta. 638 01:31:09,900 --> 01:31:14,700 Doamne. De ce l-ai lăsat să câștige? Ai văzut, nu mai este el. 639 01:31:15,060 --> 01:31:17,560 I-ai distrus viața, săracul. 640 01:31:17,620 --> 01:31:21,720 Mai întâi spune-mi că nu merita să câștige, acum că i-am stricat viața. 641 01:31:21,760 --> 01:31:25,060 După tine nu înțeleg niciodată bine. 642 01:31:25,983 --> 01:31:27,983 Scuză-mă, Doamne. 643 01:31:35,140 --> 01:31:38,760 - Hei! Ce fac ei? - Săp o conductă. 644 01:31:38,780 --> 01:31:41,520 - Ordinul primarului. - Ce? 645 01:32:33,780 --> 01:32:39,460 Sunteți nebuni cu toții? De ce ai dat ordinul să sape acel șanț. Nu știi că e vineri? 646 01:32:39,680 --> 01:32:44,380 - Este interzis să sapi un șanț vineri? - Nu, dar nu mai puțin de două zile până duminică. 647 01:32:44,440 --> 01:32:46,660 Așteaptă. Hei, Smilzo! 648 01:32:46,733 --> 01:32:48,533 Vin, șefule. 649 01:32:49,733 --> 01:32:50,556 Gata! 650 01:32:50,580 --> 01:32:53,500 Don Camillo spune că azi e vineri 651 01:32:53,508 --> 01:32:57,116 sunt mai putin de doua zile rămas până duminică. 652 01:32:57,120 --> 01:33:01,840 Ah bine... având în vedere faptul că este ora 16 653 01:33:01,880 --> 01:33:06,880 altfel... că există Au mai rămas 8 ore până la miezul nopții, 654 01:33:06,958 --> 01:33:12,158 de fapt va fi... Duminică în exact 32 de ore. 655 01:33:12,158 --> 01:33:13,598 Este scris aici. 656 01:33:14,040 --> 01:33:17,460 înțeleg, vrei să boicotezi vizita episcopului. 657 01:33:17,520 --> 01:33:21,660 Dar ce legătură poate fie între canalizările noastre 658 01:33:21,742 --> 01:33:23,416 și sosirea episcopului tău? 659 01:33:23,440 --> 01:33:26,600 Și atunci cum rămâne cu episcopul? Ce caută aici? 660 01:33:26,660 --> 01:33:31,400 Știi bine despre episcop. Și din acest motiv vine aici. 661 01:33:31,400 --> 01:33:34,520 Să binecuvânteze piatra de temelie a centrului nostru de recreere. 662 01:33:34,560 --> 01:33:37,900 Deci, dacă nu închizi gura el nu va putea trece. 663 01:33:37,925 --> 01:33:40,456 Putem face o pasarelă cu două scânduri. 664 01:33:40,480 --> 01:33:45,140 Dar episcopul vine cu mașina. nu pot spune-i să coboare și să continui pe jos. 665 01:33:45,208 --> 01:33:49,436 Oh, scuze. Nu știam asta episcopii nu pot merge. 666 01:33:49,480 --> 01:33:53,200 Nu contează, chiar și episcopii pot merge. 667 01:33:53,260 --> 01:33:55,660 Dar ei pot merge cu încredere, 668 01:33:55,758 --> 01:33:59,976 pe grinzile alea clătinate care pusese primarul pe şanţ. 669 01:34:00,000 --> 01:34:05,060 În orice caz, să rămânem calmi. Ne rugăm lui Dumnezeu să ne protejeze episcopul. 670 01:34:05,200 --> 01:34:08,200 Și luminează mintea primarului nostru, așa că, 671 01:34:08,200 --> 01:34:12,036 că o zi de bucurie nu se transformă într-o zi de doliu. 672 01:34:21,220 --> 01:34:25,860 Ce vrei să spui? Scuză-mă pentru o clipă. 673 01:34:33,560 --> 01:34:35,960 Bine, bine! 674 01:34:36,850 --> 01:34:39,717 Vom umple acea gaură. 675 01:34:42,280 --> 01:34:47,240 - Don Camillo, este deja aici? - Nu încă. 676 01:35:06,280 --> 01:35:08,180 Nu insista. 677 01:35:11,500 --> 01:35:15,540 - De ce te grăbești? - Trebuie să merg să-l iau pe episcop. 678 01:35:15,580 --> 01:35:17,880 Cu siguranță sunt multe de oameni îmbrăcaţi în roşu 679 01:35:17,880 --> 01:35:20,980 că dacă nu ne arătăm va crede că a ajuns la Moscova. 680 01:35:21,033 --> 01:35:22,356 Cine sunt acești oameni? 681 01:35:22,380 --> 01:35:25,260 - Vor doar bani. - În acest caz e mult mai bine 682 01:35:25,320 --> 01:35:28,820 că lași pușca pe care o ai sub sutana ta, Don Camillo. 683 01:35:28,867 --> 01:35:31,967 Și nu-l atinge până nu-ți spun eu. 684 01:35:37,480 --> 01:35:42,820 Dacă trebuie să aștept să-mi spui când ca să folosesc pușca, ar fi bine să renunț. 685 01:35:45,080 --> 01:35:47,480 Dar sunt multe exemple in Vechiul Testament... 686 01:35:47,540 --> 01:35:49,400 Reacționar! 687 01:35:49,767 --> 01:35:51,967 În timp ce pierzi timpul în discuții mici 688 01:35:52,060 --> 01:35:56,220 bietul tău episcop fără apărare este în mâinile adversarilor săi. 689 01:35:57,700 --> 01:36:00,500 Ține minte, face diferența. 690 01:36:02,292 --> 01:36:04,092 Deschide, deschide. 691 01:36:06,000 --> 01:36:11,560 Mulțumesc, mulțumesc, domnule. Cred că voi merge în sat pe jos. 692 01:36:12,300 --> 01:36:13,960 Nu, nu pe jos, e departe... 693 01:36:14,040 --> 01:36:17,380 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult dar vreau să continui pe jos. 694 01:36:17,440 --> 01:36:21,940 Mai presus de toate să nu deranjezi întâlnirea ta politică. 695 01:36:22,740 --> 01:36:25,940 Nu, nu, nu este o întâlnire politică, este un... 696 01:36:26,000 --> 01:36:30,984 sunt doar muncitori despre care vorbesc mariri de salariu si chestii de genul asta. 697 01:36:31,360 --> 01:36:34,840 - Stai în mașină. - Nu, nu, de fapt eu... 698 01:36:35,960 --> 01:36:39,540 Îmi place să lucrez la problemele muncitorilor. 699 01:36:40,633 --> 01:36:42,633 Vino, vino. 700 01:36:43,217 --> 01:36:46,917 - Aceasta este domnia mea... - Oprește-te. În regulă. 701 01:38:01,540 --> 01:38:04,380 - Excelență, îmi pare rău... - Nu, nu, e mai bine așa. 702 01:38:04,440 --> 01:38:07,900 Astăzi este o zi frumoasă și am preferat să fac o plimbare. 703 01:38:07,960 --> 01:38:12,260 Este un sat foarte frumos, asa, curat, lustruit. 704 01:38:12,420 --> 01:38:16,820 Trebuie să existe un excelent administrația municipală, nu? 705 01:38:16,880 --> 01:38:19,580 Și atunci ai și tu noul centru de recreere, 706 01:38:19,620 --> 01:38:23,900 trebuie să fi intervenit un donator foarte generos. 707 01:38:24,267 --> 01:38:26,367 Da, un foarte generos. 708 01:38:37,720 --> 01:38:39,520 Bună, tată! 709 01:38:41,940 --> 01:38:46,780 - Doar un băiețel drăguț. - Ca tatăl lui. 710 01:38:49,460 --> 01:38:52,900 Inima mi se umple de bucurie văzând atâta smerenie 711 01:38:52,960 --> 01:38:56,980 si spirit de fraternitate domni în satul tău. 712 01:38:57,140 --> 01:39:03,380 Și sper că aceleași sentimente sunt prezent în meciul de fotbal de duminică. 713 01:39:03,440 --> 01:39:07,480 Pentru că nu vrem se întâmplă ca data trecută, nu? 714 01:43:40,940 --> 01:43:43,640 Șefu! Don Camillo s-a angajat un jucător din Mantova. 715 01:43:43,700 --> 01:43:45,880 Cel care a marcat toate golurile. 716 01:43:50,220 --> 01:43:52,860 Ce s-a întâmplat? Putem alege doar dintre săteni. 717 01:43:52,860 --> 01:43:55,440 - Si eu stiu asta. - Ce facem? 718 01:43:55,492 --> 01:43:56,692 Pleacă de aici! 719 01:45:09,900 --> 01:45:11,600 Te duci. 720 01:45:41,400 --> 01:45:43,200 Hai, Marco! 721 01:46:11,800 --> 01:46:13,800 Rândul vostru, jucători! 722 01:46:13,867 --> 01:46:15,167 Fii puternic! 723 01:46:16,840 --> 01:46:18,700 Dă-l afară! 724 01:46:19,600 --> 01:46:21,000 Haide! 725 01:46:21,033 --> 01:46:23,533 Fă-i să se lupte! Rupeți-le în bucăți! 726 01:47:31,860 --> 01:47:34,580 - Don Camillo, pot să intru? - Nu! 727 01:47:35,780 --> 01:47:37,480 Hei, stai! 728 01:50:39,900 --> 01:50:42,280 Don Camillo! Don Camillo! 729 01:51:21,040 --> 01:51:24,800 Hei, arbitru, unde e mingea? Dă-mi mingea! 730 01:52:28,060 --> 01:52:29,860 Dă-mi asta. 731 01:52:30,420 --> 01:52:34,060 Uite, arbitru, a făcut-o intenționat. 732 01:52:36,020 --> 01:52:39,000 Era Magrino și ai văzut totul. 733 01:52:41,600 --> 01:52:44,300 Arbitru! Timpul s-a terminat! Timpul... 734 01:53:57,380 --> 01:54:03,860 Ce îl face pe un om al bisericii să transformă un teren de fotbal într-un câmp de luptă? 735 01:54:04,180 --> 01:54:08,140 Nu, nu ești deloc bun, Don Camillo. 736 01:54:11,260 --> 01:54:15,260 Îți amintești liniștea mic sat pe munte? 737 01:54:15,658 --> 01:54:18,558 Monterana este încă fără preot. 738 01:54:19,220 --> 01:54:23,660 Poate în felul acesta putem ucide două păsări dintr-o piatră. 739 01:54:23,740 --> 01:54:28,860 Îmi reorganizezi parohia și în același timp, restabiliți-vă sănătatea. 740 01:54:33,980 --> 01:54:37,560 Câți bărbați ai scos din acțiune? 741 01:54:39,880 --> 01:54:43,480 - Şapte, excelenţă. - Șapte? 742 01:54:49,360 --> 01:54:52,480 Nu vei deveni niciodată episcop, Don Camillo. 743 01:54:54,100 --> 01:54:58,600 Cea mai importantă veste Trebuie sa-ti spun asta... 744 01:54:59,275 --> 01:55:02,308 Don Camillo ne părăsește. 745 01:55:15,480 --> 01:55:20,800 Plecarea lui este programată pentru mâine după-amiază la trei. 746 01:55:21,200 --> 01:55:25,000 Acum vreau să fac un lucru clar că toată lumea înțelege, 747 01:55:25,017 --> 01:55:29,276 oricine va fi găsit în piață la vremea aceea, 748 01:55:29,300 --> 01:55:33,360 va avea de-a face cu partidul nostru. 749 01:55:42,200 --> 01:55:46,780 Ai grijă de tot și dăruiești noul preot o mână, dar nu prea mult. 750 01:55:50,540 --> 01:55:52,640 De îndată ce mă voi stabili, te voi face să vii. 751 01:55:52,700 --> 01:55:56,320 Aș face o impresie bună prin apariția cu un câine și o pușcă. 752 01:55:57,460 --> 01:56:01,720 - Dumnezeu să te binecuvânteze, Gigio. - Dumnezeu să te binecuvânteze, Don Camillo. 753 01:56:12,660 --> 01:56:14,839 Aș vrea să te iau cu mine. 754 01:56:14,840 --> 01:56:18,520 Voi fi cu tine, oriunde ai merge. 755 01:56:20,540 --> 01:56:26,840 Ceea ce am făcut este atât de grav, da într-adevăr, Am meritat pedeapsa episcopului. 756 01:56:27,020 --> 01:56:30,240 - Eh, da. - Atunci îi am pe toți împotriva mea. 757 01:56:30,300 --> 01:56:34,100 - Crezi și tu că ai făcut o greșeală? - Da, aș vrea să mă plesnesc. 758 01:56:34,160 --> 01:56:39,840 Ajunge cu mâinile tale, Don Camillo. Acum du-te în pace. Și o călătorie bună. 759 01:58:06,800 --> 01:58:09,140 - Dă-mi-o când te întorci. - Mulţumesc. 760 01:58:09,220 --> 01:58:12,300 L-am făcut special pentru tine tată, este Duhul Sfânt. 761 01:58:12,333 --> 01:58:13,736 Frumos. 762 01:58:14,160 --> 01:58:17,280 Întoarce-te curând, Don Camillo. 763 01:58:17,408 --> 01:58:18,708 Multumesc! 764 01:58:19,360 --> 01:58:22,380 - Mulţumesc pentru tot. - Vă mulțumesc tuturor. 765 01:58:27,060 --> 01:58:29,260 Și mă bucur să te văd doctor. 766 01:58:29,300 --> 01:58:34,140 Oamenii lui Peppone au spus că oricine cine te salută ar avea probleme. 767 01:58:34,260 --> 01:58:38,440 - Așa că am decis să venim să vă salutăm aici. - Mă face foarte fericit. 768 02:00:03,660 --> 02:00:07,180 Înainte să pleci, este de datoria noastră. Salutări din partea oamenilor și cele mai bune urări 769 02:00:07,180 --> 02:00:12,180 pentru o recuperare rapidă, astfel încât să puteți întoarce-te curând la misiunea ta spirituală. 770 02:00:15,720 --> 02:00:17,580 Și ai grijă. 771 02:00:17,842 --> 02:00:19,242 Şi tu. 772 02:00:23,680 --> 02:00:28,000 Am auzit că primăria a primit o donație anonimă. 773 02:00:28,100 --> 02:00:30,260 Ah, da, bine. 774 02:00:30,467 --> 02:00:34,596 Oh, cât timp ești plecat, voi fi cu ochii în centrul dvs. de recreere. 775 02:00:34,620 --> 02:00:37,020 Multumesc, multumesc mult. 776 02:00:37,740 --> 02:00:39,880 Nu ai încredere în mine?